Notwithstanding my observation or belief that we are all small capitalists or want to become small capitalists, or rather, just because I think we all are, or almost all, I believe that we need to look beyond our own small interest and think about the fate of the others, of the larger community, the local and the world community, and about the fate of nature.
Only then we will be able to understand how change can be brought about and how, in the past, change has been brought about. Because that is exactly what our parents, grandparents, greatgrandparents, and we have done: creating public utilities, creating a social welfare system, adopting measures to preserve nature, adopting measures to reduce CO2...
And rather than privatising public utilities and reducing the role of the state, we have to maintain or increase the role of the state.
If the world would only consist of small capitalists, or even worse, if it were dominated by big capitalist corporations, there is little hope that we can maintain or create a just and responsible world in which equality and the conservation of nature prevails.
Friday, November 14, 2014
Am I naive? (1)
A friend of mine, an economist working at one of the international financial institutions and commenting on a previous post, asked me how I could be so naive to think that social scientists would do their work "regardless of the interests of individuals and
institutions"???
The three questionmarks were his.
Yes, I am one of those small capitalists and I suppose you are too. And even though we may wish to change the system, reality is that we support it and benefit from it, in various ways (even though we may also suffer from it.)
Finally, my friend said that the message in my previous post that we, the experts, should be nice and explain to people how to improve the world seems to underestimate their capacity.
The three questionmarks were his.
He then continued (refering to my earlier proposal to form a G24 or G25 to change the world) saying that most parliamentarians know exactly what needs to be done to improve the world and that, if problems are not solved in the direction we want, it is not because of a lack of ideas of how to improve the global economic system but because a few own the economic wealth, a few more share in the distribution of income and both defend tooth and nail (vigorously) that wealth and income.
I am less naive than my friend thinks, because in my view it is not only the so-called 1 percent who defends their interests and the global economic system, opposite to the other 99 percent of the population, but it is a majority who defends it!!! In my view, the system is maintained by a large group (a majority?) of what I would call 'small capitalists' and those who would like to become small capitalists.
Yes, I am one of those small capitalists and I suppose you are too. And even though we may wish to change the system, reality is that we support it and benefit from it, in various ways (even though we may also suffer from it.)
Do you disagree?
My economist friend said something else worth quoting, "The distribution of world income is much worse than the distribution of income in the most unequal country of the world and, in its turn, wealth is much worse distributed than income."
Finally, my friend said that the message in my previous post that we, the experts, should be nice and explain to people how to improve the world seems to underestimate their capacity.
Thursday, November 13, 2014
The power of the 'experts' - El poder de los 'expertos'
Pretenden que la política económica, y sobre todo la política financiera y monetaria, es una cosa para expertos. Pretenden también que el manejo del sistema financiero y monetario global es una cosa para expertos. Los que dicen y piensan eso son pretensiosos.
Sin embargo, el experto que no intenta explicar las posibles opciones en el manejo de la política económica y del sistema financiero global a 'un niño curioso,' no es un experto a quien podemos confiar el rumbo de la política económica. El verdadero experto entiende que debe buscar y explicar las opciones, porque no puede ser que el o ella determina la política económica. Es el pueblo, por medio de un proceso verdaderamente democrático, que debe determinarla.
Una de las maneras en que un grupo (una casta?) de expertos, trabajando en las instituciones económicas nacionales e internacionalse, mantiene su poder es pretender que 'los que no saben' no deben interferir en el diseño y la aplicación de 'sound economic policies'.
Hasta cuando les damos ese poder?
Ahora digo lo mismo en inglés:
They claim that economic policy, especially financial and monetary policy, is a thing for experts. Also they claim that the management of the global financial and monetary system is a thing for experts. Those who say and think this are pretentious.
However, the expert who does not attempt to explain the options in the management of economic policy and the global financial system to 'a curious child,' is not an expert whom we can trust the direction of economic policy. The true expert understands that he or she should look for and explain the options, because it can not be that he or she determines economic policy. It is the people, through a truly democratic process, that should determine.
One of the ways in which a group (caste?) of experts working in national and internacional economic institutions maintains its power is by claiming that 'those who do not know' should not interfere in the design and implementation of 'sound economic policies'.
Until when do we give them that power?
Sin embargo, el experto que no intenta explicar las posibles opciones en el manejo de la política económica y del sistema financiero global a 'un niño curioso,' no es un experto a quien podemos confiar el rumbo de la política económica. El verdadero experto entiende que debe buscar y explicar las opciones, porque no puede ser que el o ella determina la política económica. Es el pueblo, por medio de un proceso verdaderamente democrático, que debe determinarla.
Una de las maneras en que un grupo (una casta?) de expertos, trabajando en las instituciones económicas nacionales e internacionalse, mantiene su poder es pretender que 'los que no saben' no deben interferir en el diseño y la aplicación de 'sound economic policies'.
Hasta cuando les damos ese poder?
Ahora digo lo mismo en inglés:
They claim that economic policy, especially financial and monetary policy, is a thing for experts. Also they claim that the management of the global financial and monetary system is a thing for experts. Those who say and think this are pretentious.
However, the expert who does not attempt to explain the options in the management of economic policy and the global financial system to 'a curious child,' is not an expert whom we can trust the direction of economic policy. The true expert understands that he or she should look for and explain the options, because it can not be that he or she determines economic policy. It is the people, through a truly democratic process, that should determine.
One of the ways in which a group (caste?) of experts working in national and internacional economic institutions maintains its power is by claiming that 'those who do not know' should not interfere in the design and implementation of 'sound economic policies'.
Until when do we give them that power?
Wednesday, November 12, 2014
How to achieve truly international cooperation?
Too many social scientists are busy with maintaining or improving their position and/or of that of the organisation they are working for. This prevents truly international cooperation and stimulates work that is geared towards defending certain 'scientific' positions or postures or stances and often results in analyses that come close to propaganda or whitewashing existing policies -- without making explicit that they serve that interest.
Maybe this unfortunate state of affairs is in particular present in economic policy analyses and is less present in fundamental economic research that makes explicit the assumptions of the research.
To apply my thought on the need for a better world economic system: how could we stimulate social scientists to work jointly -- regardless of the interests of individuals and institutions -- on a plan that suggests how the world economic system could be improved?
Obviously, such a plan needs to be discussed democratically, by all nations. And obviously, this should be done in a truly democratic way and not in the current way in which people are degradated and used as a flock of animals who, by voting in elections, serve to legitimise current unequality, poverty and economic and social injustice.
Maybe this unfortunate state of affairs is in particular present in economic policy analyses and is less present in fundamental economic research that makes explicit the assumptions of the research.
To apply my thought on the need for a better world economic system: how could we stimulate social scientists to work jointly -- regardless of the interests of individuals and institutions -- on a plan that suggests how the world economic system could be improved?
Obviously, such a plan needs to be discussed democratically, by all nations. And obviously, this should be done in a truly democratic way and not in the current way in which people are degradated and used as a flock of animals who, by voting in elections, serve to legitimise current unequality, poverty and economic and social injustice.
Thursday, November 6, 2014
Cornel Ban on doctrine shift in the IMF
In a new Working Paper, GEGI's co-director Cornel Ban discusses recent shifts in IMF doctrinal policy as a result of the financial crisis. He argues that well-informed countries now have more ability to negotiate their fiscal policies and dictate their own terms while utilizing IMF funding.
These policy shifts are of critical importance to
emerging economies that seek to maintain their autonomy while engaging
with international
institutes of finance.
------------------------------------------------------------------------
Executive Summary
During the 1980s the IMF
emerged as a global "bad cop," demanding harsh austerity measures in
countries faced with debt problems. Has the Great Recession changed all
that? Is there more room to negotiate with the Fund on fiscal policy?
The answer is yes. If we
take a close look at what the IMF researchers say and what its most
influential official reports proclaim, then we can see that there has
been a more "Keynesian" turn at the Fund. This means that today one can
find arguments for less austerity, more growth measures and a fairer
social distribution of the burden of fiscal sustainability. The IMF has
experienced a major thaw of its fiscal policy doctrine and well-informed
member states can use this to their advantage.
These changes do not
amount to a paradigm shift, a la Paul Krugman's ideas. Yet crisis-ridden
countries that are keen to avoid punishing austerity packages can
exploit this doctrinal shift by exploring the policy implications of the
IMF's own official fiscal doctrine and staff research. They can cut
less spending, shelter the most disadvantaged, tax more at the top of
income distribution and think twice before rushing into a fast austerity
package.
This much is clear in
all of the Fund's World Economic Outlooks and Global Fiscal Monitors
published between 2009 and 2013 with regard to four themes: the main
goals of fiscal policy, the basic options for countries with
fiscal/without fiscal space, the pace of fiscal consolidation, and the
composition of fiscal stimulus and consolidation.
Tuesday, October 28, 2014
Open Letter to Nobel Laureate Jean Tirole
I just read an interesting letter to Jean Tirole, the French economist who got the Nobel Prize for Economics (a prize that, in my view, should be abolished as it promotes economics to a status it does no deserve), written by a colleague of Tirole from Toulouse. I copy the text below and give you the link: https://madmimi.com/p/5b2775?fe=1&pact=25897480694
PS: I just saw there is a link in English, to the blog of the author of the Open Letter, Simon Thorpe: http://simonthorpesideas.blogspot.nl/2014/10/an-open-letter-to-my-colleague-jean.html
PS: I just saw there is a link in English, to the blog of the author of the Open Letter, Simon Thorpe: http://simonthorpesideas.blogspot.nl/2014/10/an-open-letter-to-my-colleague-jean.html
Un
académico, un investigador, un colega de Jean Tirole, el reciente
premio pseudo Nobel de economía, lo felicita y le dice algunas cosas que
merecen ser conocidas... ¡y de paso le da una lección de economía!
Carta abierta a mi colega Jean Tirole, reciente ganador del Premio Nobel de Economía
Simon Thorpe
Traducido por Manuel Talens (Tlaxcala)
Querido Jean,
En primer lugar, permíteme felicitarte por tu premio Nobel de Economía. Todos estamos muy orgullosos en Francia, y en particular en Toulouse, de que hayas recibido este prestigioso honor.
En primer lugar, permíteme felicitarte por tu premio Nobel de Economía. Todos estamos muy orgullosos en Francia, y en particular en Toulouse, de que hayas recibido este prestigioso honor.
Como
colega y director de otro laboratorio de Toulouse (el Centro de
Investigación del Cerebro y la Cognición [CerCo]) ya nos hemos
encontrado en varias ocasiones y me alegraría mucho poder hacerlo de
nuevo en un futuro próximo. Sé que eres una persona muy agradable, muy
afable y, sin la menor duda, una de las mentes más brillantes de
Francia.
Acabo
de escucharte en el programa matutino de economía de los sábados en
France Inter “On n’arrête pas l’eco” [(No hay quien pare la eco(nomía)].
Te han preguntado cuáles serían tus cuatro prioridades principales para
ayudar al gobierno francés a superar la actual crisis de la deuda y
para poner en marcha de nuevo la economía francesa. Tus recomendaciones
han sido: (1) reformar el “mercado de trabajo” mediante regulaciones (lo
que presumiblemente significa facilitar la contratación y el despido de
trabajadores); (2) reformar los sistemas de pensiones (aumentando la
vida laboral para cubrir los costes del sistema) y (3) simplificar y
reducir el papel del Estado mediante reformas. (Te habían pedido cuatro
proposiciones, pero sólo diste tres).
Lo
siento, Jean, pero por mucho que yo respete tu contribución a la teoría
económica, no veo nada nuevo en tu respuesta. Es la misma historia
neoliberal que escuchamos a diario: eliminemos las restricciones sobre
el empleo, obliguemos a la gente a trabajar más tiempo y reduzcamos el
papel del sector público… y todo saldrá bien. Si te creyese me parecería
posible resolver la crisis de la deuda combinando austeridad y
liberalización. Pero siento decirte que no te creo. ¿Cómo puede ser que
una de las mentes económicas más brillantes nos venga con esto, que no
es sino pura ortodoxia al 100%?
¿Qué tal si probamos algo realmente innovador? ¿Estás seguro de que hemos agotado todas las opciones?
Me encantaría que me dijeses qué opinas de la siguiente propuesta:
Hace tiempo que pienso que los bancos centrales como el BCE podrían introducir un pequeño impuesto de tarifa plana a todas las transacciones financieras electrónicas que se hagan en su moneda, dondequiera que tengan lugar en el mundo. Cualquier persona en cualquier parte del planeta que quisiese hacer transacciones en euros estaría legalmente obligada a pagar dicho impuesto. Yo lo pagaría cuando mi sueldo del CNRS llegase a mi cuenta. Tú lo pagarías cuando recibieses tu premio Nobel (si te lo pagan en euros). Me gustaría pagarlo cuando abono mi factura de la luz o cuando utilizo una tarjeta de crédito; de hecho, se pagaría cada vez que yo o cualquier otro utilizase el sistema de dinero del euro.
Hace tiempo que pienso que los bancos centrales como el BCE podrían introducir un pequeño impuesto de tarifa plana a todas las transacciones financieras electrónicas que se hagan en su moneda, dondequiera que tengan lugar en el mundo. Cualquier persona en cualquier parte del planeta que quisiese hacer transacciones en euros estaría legalmente obligada a pagar dicho impuesto. Yo lo pagaría cuando mi sueldo del CNRS llegase a mi cuenta. Tú lo pagarías cuando recibieses tu premio Nobel (si te lo pagan en euros). Me gustaría pagarlo cuando abono mi factura de la luz o cuando utilizo una tarjeta de crédito; de hecho, se pagaría cada vez que yo o cualquier otro utilizase el sistema de dinero del euro.
Si
decido utilizar libras esterlinas, me gustaría pagarle al Banco de
Inglaterra a la velocidad especificada por el Banco de Inglaterra. Si
utilizo francos suizos, le pagaría una pequeña cuota al Banco Central
Suizo, etc.
Todos
pagarían. Ciudadanos como tú y como yo. Pero también las empresas. Y,
por supuesto, los mercados financieros también pagarían la tarifa de las
transacciones que hacen con nuestro dinero en millones (¿miles de
millones?) de operaciones diarias.
El
tipo de tarifa del que hablo podría ser muy bajo, literalmente una
fracción del 1%, tal vez una centésima parte de las comisiones por
transacciones que las compañías de tarjetas de crédito como Visa,
MasterCard y American Express cobran cada vez que tú y yo utilizamos sus
servicios. Acuérdate de que, aunque puedas pensar que te cuesta lo
mismo pagar con tarjeta de crédito que en efectivo, los comerciantes a
menudo se han visto obligados a pagar entre el 2% y 4%. Y, obviamente,
todos terminamos pagando más por esos cargos, tanto si utilizamos la
tarjeta de crédito como si pagamos en efectivo.
Y
no olvidemos que, además de la cuota del 4% al comerciante, la mayoría
de las tarjetas de crédito cobran también un 2,5% o un 2,99% de
sobrecargo “internacional” cuando se utilizan en el extranjero. Ese
cargo se obtiene simplemente multiplicando el importe en la moneda local
por tipo de cambio actual. De esta manera, cada vez que tú o yo vamos a
comer en un restaurante en Londres terminamos pagando hasta un 7% al
sistema bancario en “impuestos sobre las transacciones financieras”. Yo
estoy proponiendo algo que podría ser inferior al 0,1%, una cantidad
casi insignificante en comparación con los tipos de honorarios que el
sistema bancario nos impone a cada uno de nosotros.
La
única diferencia es que, en vez de que el impuesto sobre las
transacciones se destine a pagar primas a la gente del sector
financiero, podría utilizarse para financiar otros proyectos más útiles.
Con
un mínimo de 10.000 billones de dólares en transacciones globales cada
año, un impuesto de sólo el 0,1% generaría lógicamente 10 billones de
dólares en ingresos. Tal como señalé hace un par de semanas, el valor
correcto de las transacciones es sin duda muy superior a 10.000
billones, debido a que grandes inversores como Options Clearing
Corporation (¿12.000-16.000 billones?), el Chicago Mercantile Exchange
(que negocia más o menos 1.000 millones al año) y LCH ClearNet Ltd ni
siquiera aparecen en las cifras “oficiales” actuales del Banco de Pagos
Internacionales (BIS).
Así
que supongamos muy por lo bajo que el impuesto podría recaudar por lo
menos 10 billones a escala mundial. ¿Qué se puede hacer con eso?
Mi propuesta favorita es que el dinero debe entregarse directamente a los ciudadanos en forma de renta básica universal. Cada banco central podría simplemente crear una cuenta para cada uno de los ciudadanos que viven en su región y sólo tendría que ingresar una cierta cantidad a la cuenta cada mes, dependiendo del total que se haya recaudado. No habría condiciones: a la gente se le pagaría tanto si estuviese trabajando como si no, empleado o jubilado.
Mi propuesta favorita es que el dinero debe entregarse directamente a los ciudadanos en forma de renta básica universal. Cada banco central podría simplemente crear una cuenta para cada uno de los ciudadanos que viven en su región y sólo tendría que ingresar una cierta cantidad a la cuenta cada mes, dependiendo del total que se haya recaudado. No habría condiciones: a la gente se le pagaría tanto si estuviese trabajando como si no, empleado o jubilado.
Ten
en cuenta que no estoy proponiendo que el Banco Central ofrezca ningún
tipo de servicios bancarios reales, ya que lo único que cualquier
ciudadano podría hacer con el dinero ingresado en su cuenta sería
sacarlo para hacer uso de él. De hecho, estaría obligado a sacarlo para
poder gastarlo. El Banco Central tampoco estaría en el negocio de los
préstamos y nadie tendría nunca números rojos en su cuenta: sería
sencillamente imposible. De paso, nótese que esta cuenta sería un
refugio absolutamente garantizado para dejar el dinero, lo cual
eliminaría cualquier necesidad de garantías gubernamentales sobre los
depósitos bancarios. La cuenta no ganaría ningún interés (para eso sería
necesario transferir el dinero a un banco comercial) y proporcionaría a
todos un sitio libre de riesgo para guardar sus ahorros si quisieran.
Dado que por definición un Banco Central no puede quebrar, quienes
decidiesen transferir sus ahorros a una cuenta bancaria con intereses en
los bancos comerciales se verían obligados a reconocer que estarían
tomando un riesgo.
Vamos
a suponer que la contribución en euros al comercio mundial es del 20%
(se trata sólo de una conjetura, ya que las cifras reales son
desconocidas, aunque las transacciones en sólo cinco de los países de la
eurozona superaron en 2013 los 2.000 billones (es decir, un 2 con
quince ceros a la derecha). Me imagino que el BCE podría recaudar
razonablemente cerca de 2.000.000.000.000 euros al año mediante la
imposición de una tasa extremadamente modesta del 0,1% sobre las
transacciones en euros. Con una población total en la eurozona de 330
millones de habitantes, eso significaría pagos directos de alrededor de
6.000 euros anuales a cada hombre, mujer y niño, lo que significa 24.000
euros al año para una familia de cuatro. No está mal...
¿Qué?
Me parece escucharte: “¡No se puede dar dinero a la gente por no hacer
nada! Eso sería injusto. ¿Por qué se molestarían en ir a trabajar?”
Bueno, por un montón de razones. Hay mucha gente en nuestras sociedades actuales que recibe millones en herencia a cambio de no hacer nada, lo cual no parece molestar a los neoliberales, esos que afirman que sólo quienes trabajan duro deben recibir dinero a cambio.
Bueno, por un montón de razones. Hay mucha gente en nuestras sociedades actuales que recibe millones en herencia a cambio de no hacer nada, lo cual no parece molestar a los neoliberales, esos que afirman que sólo quienes trabajan duro deben recibir dinero a cambio.
Por
otra parte, los 24.000 euros que una familia de cuatro podría recibir
al año apenas les bastarían para sobrevivir modestamente en una parte de
la eurozona que no sea demasiado cara. Les permitirían disfrutar de un
estilo de vida mínimamente digno y sin lujos. Y eliminarían la pobreza
de un plumazo.
También eliminarían la necesidad de fondos para ayudas estatales a la vivienda, el transporte, etc. En la actualidad, esas prestaciones suelen atribuirse a quienes están en paro, lo cual hace que sean los menos interesados en trabajar. Y cuesta literalmente una fortuna costear a una tropa de funcionarios para que verifiquen que quienes reciben las prestaciones están buscando activamente trabajo. Todo ese derroche de recursos podría terminarse de inmediato.
También eliminarían la necesidad de fondos para ayudas estatales a la vivienda, el transporte, etc. En la actualidad, esas prestaciones suelen atribuirse a quienes están en paro, lo cual hace que sean los menos interesados en trabajar. Y cuesta literalmente una fortuna costear a una tropa de funcionarios para que verifiquen que quienes reciben las prestaciones están buscando activamente trabajo. Todo ese derroche de recursos podría terminarse de inmediato.
http://tlaxcala-int.org/upload/gal_9237.jpg
Hace años que los defensores de una renta básica universal han documentado todos estos argumentos a la perfección.
Pero
hay un par de argumentos a favor de un plan como este que no he
escuchado y que deberían convencer incluso a los admiradores más
ardientes (¿como usted?) de la libertad de mercado.
En
primer lugar, veamos lo que sucedería si una familia de cuatro miembros
tuviese unos ingresos garantizados de 24.000 euros al año. ¿Cuánto
dinero tendrían que pagarle al jefe de familia para que él (o ella)
quisieran trabajar? Tendría que ser lo suficiente como para que le
valiese la pena. No necesitaría trabajar para comer, pero quizá
estuviese dispuesto a trabajar un poco para aumentar esos 24.000 hasta
(digamos) 30.000 euros al año. En otras palabras, 6.000 euros podrían
motivarlo. Y, sin embargo, 6.000 euros anuales representan sólo 500
euros al mes, una miseria en comparación con el costo total de la
vivienda y la alimentación de una familia de cuatro.
Parece
obvio que el establecimiento de una renta básica universal permitiría
que las empresas pudiesen reducir considerablemente los salarios. Dicha
renta podría incluso funcionar como un subsidio indirecto a las
empresas, ya que éstas podrían ofrecer un salario atractivo muy inferior
al que se necesita en la actualidad. Hoy en día están obligadas a pagar
salarios suficientes para sostener a una familia de cuatro. No pueden
pagar más a un trabajador que tiene a su cargo una familia que a un
soltero de 21 años que vive con sus padres. [1] El resultado es que los
gobiernos se ven obligados a concederles un sinfín de subvenciones y
exenciones fiscales para que el sistema favorezca a las familias.
En
fechas recientes el gobierno francés decidió dar algo así como 40 mil
millones de euros en recortes de impuestos y subsidios a la industria,
el llamado “pacto de responsabilidad”. Se supone que la industria debe
corresponderle contratando más trabajadores. Pero nada la obliga a
hacerlo y mucha gente en Francia está indignada por eso.
Del
mismo modo, el gobierno francés reparte anualmente miles de millones en
“créditos de impuestos para la investigación” y, de nuevo, lo hace
prácticamente sin controles de ninguna clase. ¿Por qué no seguir
impulsando igualmente a la industria, pero haciendo que sea más barato,
por ejemplo, contratar trabajadores a través de una renta básica
universal?
Bajo
el sistema actual nuestros gobiernos inyectan miles de millones en el
sistema de la seguridad social y las prestaciones sociales. Pero ese
gasto no hace absolutamente nada para favorecer la productividad de la
industria francesa, simplemente evita que los desempleados se mueran de
hambre. Si nuestros gobiernos proporcionasen el mismo dinero bajo la
forma de una renta básica universal, Renault podría producir coches más
baratos en Francia de lo que cuestan en otros sitios. Eso sí que sería
una buena noticia.
Una
renta básica universal abarataría el empleo, reduciría costes y
volvería la industria más competitiva. Lo mismo ocurriría si el Estado
proporcionase transporte público gratuito, de manera que los
trabajadores pudiesen desplazarse de forma más barata al trabajo, lo que
reduciría los costes salariales sin que empeorase el nivel de vida de
los trabajadores. Dicho lo cual, el uso de una renta básica universal
financiada por un impuesto microscópico a las transacciones financieras
sería mucho más simple.
Pero
tiene una segunda y enorme ventaja, que probablemente atraerá incluso a
los grupos de la derecha más extrema, obsesionados como están por
frenar la inmigración ilegal. En el Reino Unido, el número de empleos en
la economía ha ido en aumento y, sin embargo, los ingresos reales de
los trabajadores se han ido reduciendo con respecto a la inflación. ¿Qué
está pasando? Una explicación es que, con la inmigración ilegal a gran
escala en el Reino Unido, los trabajadores legales pueden verse
fácilmente desplazados por algún inmigrante ilegal que esté dispuesto a
trabajar por casi nada y con poca o ninguna seguridad laboral. El número
cada vez mayor de ciudadanos que están dispuestos a votar al UKIP (en
el Reino Unido) o al Frente Nacional (en Francia) es un claro indicio de
que esta situación se está convirtiendo en un problema serio.
Consideremos
lo que ocurriría si una familia de cuatro miembros recibiese 24.000
euros al año de renta básica universal directamente del BCE (o del Banco
de Inglaterra en el caso del Reino Unido). Esa cantidad sería ni más ni
menos que su parte proporcional del dinero recaudado por el banco
mediante el impuesto a las transacciones financieras en euros en todo el
mundo. El jefe de esa familia podría, de hecho, estar dispuesto a
trabajar para ganar 500 euros extra al mes con el fin de incrementar a
30.000 euros los ingresos anuales de la familia.
Pero
un inmigrante ilegal, sin ningún ingreso universal, tendría que
trabajar por menos de 500 euros al mes para llegar quitarle el empleo al
trabajador local. Eso no sería factible, porque el inmigrante ilegal no
podría permitirse el lujo de vivir con 500 euros al mes, mientras que
la familia de cuatro miembros sí podría vivir decentemente con 24.000
euros anuales más 6.000.
Espero,
Jean, que puedas ver con claridad que la idea de dar a todos los
ciudadanos legales un ingreso universal no sólo significaría un gran
impulso para la industria, sino que imposibilitaría de un plumazo que
los trabajadores locales perdiesen su empleo en beneficio de inmigrantes
ilegales clandestinos. Por supuesto, el país aún tendría la opción de
ofrecer el estatus de residente a los refugiados verdaderos, lo cual
permitiría que también ellos se beneficiasen de la renta básica
universal. Pero los cientos de inmigrantes ilegales que se esconden en
los camiones que cruzan el Canal de la Mancha para entrar en el Reino
Unido con la esperanza de ganar un salario digno serían cosa del pasado.
Sin el estatus oficial de residente ya no sería posible sobrevivir
razonablemente y eso eliminaría en gran medida la presión de los
inmigrantes ilegales.
Esto
mismo se aplicaría a los miles de africanos que arriesgan sus vidas en
el mar para cruzar al continente europeo con la esperanza de una vida
mejor.
Por supuesto, hay un mejor modo de convencer a todos los trabajadores migrantes desesperados de que se queden en su país. Consistiría en darles una (muy modesta) renta básica universal en sus países de origen. Unos cuantos dólares al mes permitirían que muchos africanos viviesen mucho mejor en su tierra en vez de convertirse en trabajadores clandestinos de otro país, donde no sólo perderían su renta básica universal, sino que se verían obligados a competir con los locales, que sí recibirían la suya local y podrían sobrevivir con mucho menos.
Por supuesto, hay un mejor modo de convencer a todos los trabajadores migrantes desesperados de que se queden en su país. Consistiría en darles una (muy modesta) renta básica universal en sus países de origen. Unos cuantos dólares al mes permitirían que muchos africanos viviesen mucho mejor en su tierra en vez de convertirse en trabajadores clandestinos de otro país, donde no sólo perderían su renta básica universal, sino que se verían obligados a competir con los locales, que sí recibirían la suya local y podrían sobrevivir con mucho menos.
Pero
no me malinterpretes. No comparto de ninguna manera las posiciones
contra los inmigrantes de los partidos europeos de extrema derecha. Lo
que haría la solución que ofrezco es cortarles las alas a sus
argumentos.
Siento mucho, Jean, el haberme extendido tanto. Únicamente he querido bosquejar una de las muchas alternativas que nunca se discuten, ni en los medios de comunicación ni entre los economistas profesionales como tú (y que conste que en las 770 páginas de mi blog hay un montón de otras ideas no convencionales como ésta, te lo digo por si alguna vez tienes tiempo libre para leerlas). ¿No crees que valdría la pena echarles un vistazo a algunas de las alternativas más interesantes a esa austeridad neoliberal que parece ser tu favorita?
Siento mucho, Jean, el haberme extendido tanto. Únicamente he querido bosquejar una de las muchas alternativas que nunca se discuten, ni en los medios de comunicación ni entre los economistas profesionales como tú (y que conste que en las 770 páginas de mi blog hay un montón de otras ideas no convencionales como ésta, te lo digo por si alguna vez tienes tiempo libre para leerlas). ¿No crees que valdría la pena echarles un vistazo a algunas de las alternativas más interesantes a esa austeridad neoliberal que parece ser tu favorita?
Si
consigues liberarte en los próximos meses me encantaría hablar contigo
sobre algunas de estas ideas. Estoy convencido de que se nos ocurriría
algo que podría literalmente cambiar el mundo.
Con mis mejores deseos,
Simon Thorpe
Nota
[1] A petición del traductor, Simon Thorpe ha elaborado con mayor precisión el contenido de esta frase: “Manuel, imagínate que eres un empresario con dos empleados. Uno de ellos es un soltero de 21 años que vive con sus padres. El otro, de 45 años, tiene esposa y dos hijos a su cargo. ¿Se te permite siquiera decir que vas a pagar más al de 45 años que al de 21 por el mismo trabajo?
[1] A petición del traductor, Simon Thorpe ha elaborado con mayor precisión el contenido de esta frase: “Manuel, imagínate que eres un empresario con dos empleados. Uno de ellos es un soltero de 21 años que vive con sus padres. El otro, de 45 años, tiene esposa y dos hijos a su cargo. ¿Se te permite siquiera decir que vas a pagar más al de 45 años que al de 21 por el mismo trabajo?
Si
vives en un lugar similar a mío, la respuesta es no. Sería ilegal que
pagases salarios diferentes por el mismo trabajo. De la misma manera,
sería ilegal que pagases más a un hombre que a una mujer por el mismo
trabajo (¡y con mucha razón!)
Pero
supongamos que, además del dinero que les pagas por hacer el trabajo,
el trabajador de 45 años con una familia de cuatro personas a su cargo
recibe 500€ x 4 = 2.000 euros al mes en concepto de renta básica
universal, mientras que el soltero de 21 años sólo recibe 500 euros.
¿Acaso esto no resolvería el problema? Podrías pagarles a ambos una
cantidad modesta (digamos 1.000 euros al mes) y todos estarían
contentos. Tú pagarías 2.000 euros al mes, el trabajador de 45 años
recibiría 3.000 euros al mes y el de 21 recibiría 1.500 al mes.
Bajo
el sistema actual, si quieres que el trabajador de 45 años pueda
mantener a su familia tienes que pagarle 3.000 euros al mes y al de 21
años 3.000 también. Eso suma 6.000 euros al mes, lo que hace que no
puedas competir, por ejemplo, con los costos laborales en China, que
sólo son 2.000 euros al mes.
La
alternativa es que pagues 1.500 euros al mes a cada uno de tus
trabajadores (3.000 en total) y que el contribuyente ponga los 1.500
euros adicionales para completar los ingresos mensuales del jefe de
familia. Éste es el sistema que tenemos en muchos países occidentales,
un sistema que, por supuesto, molesta a mucha gente (¿por qué tengo que
financiar con mis impuestos los costes de vivienda, etc.).
Para mí, una renta básica universal de 500 euros por persona es infinitamente más inteligente.”
Wednesday, October 15, 2014
Fragile finance and the need for breaking up the financial herd
Avinash Persaud wrote an article (with useful related links at the
bottom) that is worth to be taken seriously by policymakers and
those who would like to influence policies and the policymakers'
minds:
RELATED LINKS
Why We Must Break Up the Financial Herd
by Avinash D. Persaud,
Peterson Institute for International Economics
Article in QFinance
October 2014
October 2014
© QFinance
Background
Memories are short. But those in finance are even shorter.
Before the credit crunch began in 2007, policymakers in advanced
economies were flirting with the idea that we should just accept
that financial crises occur every seven years or so and plan
accordingly, as seeking to avert or limit them would suffocate the
financial system. At the time, greater financialization of the
economy, which is when the financial sector accounts for an ever
rising portion of gross domestic product, was seen as an
unambiguous measure of progress. The most financially liberalized
economies—the United States and the United Kingdom—were held up as
exemplars for others to follow, and the rallying cry was "set
finance free."
The credit crunch ended such talk. It reminded the
financial crisis-deniers just how traumatic crises can be and how
slow and hesitant the recoveries are. It also reminded us of the
Faustian pacts that policymakers are forced to make at the height
of a severe financial crisis—for example, trying to revive an
economy after a debt-driven bust through more debt, or employing
the very same individuals who caused or contributed to the crisis
to try to mend things, simply because only they understand the
instruments that need to be disentangled.
During the 2008 US Democratic presidential primaries, one
of Senator Hillary Clinton's mantras was that she was more able
than rival candidates to take that 3:00 a.m. phone call from the
generals about some overseas calamity. During a financial crisis,
the 3:00 a.m. phone call invariably comes not from a general but
from a banker. And invariably he will tell you that unless you
bail out his institution, the whole financial system will
collapse.
It's all very well to sound brave in the abstract and say
the banks should not be bailed out, but when the authorities tried
just that in September 2008 and allowed Lehman Brothers to fail,
financial meltdown followed. In the wake of that collapse, no
major financial institution was able to fund itself without state
support. Calling the bankers' bluff is much harder than it seems
to the wider public. Where possible, it is best to avoid having to
make that call.
In the shadow of the crisis we have returned to a more
nuanced consensus, along lines similar to that which existed in a
previous age: Financial firms can play an important role in
financing growth, but only as part of a financial system that does
not accentuate boom and bust. Let us hope that we do not forget
this lesson too quickly.
In the 10 years prior to the crisis, financial policy was
driven by three main objectives: transparency, standardization (of
value and risk measures), and the removal of restraints on
financial trade-like transaction taxes or capital requirements for
the trading books of banks. Bankers persuaded everyone else that
achieving this holy trinity would deliver an effective financial
system and therefore greater prosperity for all—though it was also
considered foolhardy for regulators to second guess what an
effective financial system should look like.
While there is undoubted merit in transparency and
standardization, and in the removal of trading restrictions, the
manner with which these goals were pursued caused financial
systems to become larger, yet more fragile. It also led to
financial systems with high degrees of trader liquidity, but which
lacked systemic resilience.
False Gods?
Regulators must dare to consider what a resilient
financial system would look like. I would venture that it is one
where a shock in one part of the system can be absorbed by another
part and not spread and amplified across all the others. For this
to happen, we need a financial system in which the different parts
assess, value, hedge, and trade the same assets or activities
differently, not because they have different information,
different forecasts of the world economy, or different risk
appetites, but because they have different objectives, or, more
precisely, different liabilities.
Systemic liquidity does not come from the amount of
turnover or size of markets but from the degree of heterogeneity.
When a shock of some kind leads to a sudden jump in the
precautionary demand for cash, and all banks have to sell assets
to raise cash, the financial system will be better able to absorb
these stresses if life insurance funds or pension funds valued
these same assets on the basis of their ability to meet a future
pension or insurance liability.
On this long-term basis, they may decide that the assets
are now cheap and should be bought from the bankers. This would
not only make the financial system more resilient, it would also
do so in the economic interests of the customers of these
different institutions and without the requirement for onerous
amounts of unproductive capital.
At the heart of this approach is the notion that it is
economically sensible for different institutions to value the same
assets differently if they have different liabilities. But this
notion often runs counter to the practices that are put in place
to support transparency and common standards—such as the spread of
mark-to-market accounting or the use of third-party credit ratings
and bureaus. And it could reduce trader liquidity between crises.
If all financial institutions are required to value the
assets in the same way, through their audit rules, their capital
adequacy calculations, or their solvency rules, then when one firm
sells an asset, it induces other firms to sell more, causing a
vicious spiral driven by herd-like panic, aggravating a collapse
in market prices. In these circumstances almost no amount of
capital would be enough to prevent a bank from suffering a run.
Homogeneous behavior, not risky assets, is the main avenue
of systemic risk. Homogeneity, not size, determines whether a
financial system is shallow, fragile, and prone to falling over. A
commonality of standards and rules can support trading activity in
quiet times, giving the illusion of liquidity. But trading
liquidity is a false god that vanishes at the first sign of
trouble.
We must not confuse modes of operation with goals. The
holy trinity of transparency, common standards, and the removal of
trading restrictions is a good mode of operation but not the
ultimate goal, which is to create a financial system that is
resilient and serves the multiple needs of the consumers of
finance.
Mark-to-Funding Accounting
I have earlier proposed a "mark-to-funding" accounting
system to address this issue. It does so by allowing institutions
to value their assets based on the time they have available in
which to sell them. A bank with short-term money-market funding
has to value assets based on their price if they were to be sold
tomorrow, as with mark-to-market accounting. In fact, we currently
allow banks to define many assets as "hold-to-maturity," even if
they lack the maturity of funding to keep them that long with any
certainty.
Life insurance funds with long-term liabilities rarely
need to sell significant assets tomorrow and could therefore be
allowed to value them based on long-term valuation, such as a
model that discounts to the present value of all the future income
the asset produces. Instead, the proposed Solvency II regime for
long-term savings emphasizes a mark-to-market approach that will
make the financial system more fragile. In some ways, Solvency II
is even worse for financial stability than the original Basel II
accord on bank supervision, which had to be quickly revised after
the crisis erupted.
Segmenting the financial system according to the maturity
of liabilities would bring other benefits. Contrary to popular
belief, financial crises are not caused by people knowingly taking
bad risks. The human desire for retribution would like this to be
the case, and there is never any shortage of poor, deceitful
behavior prior to crashes. But that is there all the time. We need
to root it out and ban many people from financial activities, but
doing so will not prevent financial crashes.
Financial crashes always follow financial booms. Financial
booms take place because, collectively, people do things that they
believe to be virtually risk-free—so safe, indeed, that it makes
perfect sense for them to double up. It is the doubling and
tripling up by almost everyone, not malfeasance from a few crooks
that drives the booms that lead to the busts. In booms,
traditional bank lending and leverage surge. Indeed, it is the
widespread and unbridled optimism of the times that will make it
hard to secure criminal convictions against individuals. Much of
the blame is a collective one.
Mark-to-market valuations and price-sensitive risk systems
accentuate this process. As asset prices steadily rise, the value
of collateral goes up and volatility goes down, suggesting that it
is safe to lend or borrow more when, with the wonderful vision of
hindsight, we can see that lending and borrowing should be scaled
down in the face of increasingly unsafe valuations. The opposite
process occurs in a bust. The collapse in valuations makes it
safer to lend but banks don't, as the current value of collateral
and volatility suggest to the banks' risk systems that there is no
room to lend safely. Banks forget that the credit mistakes are
made in the boom, not the bust.
We need a financial system that is less circular and less
self-referential if we are to wean ourselves off boom-and-bust.
Another way of putting this is that we need a method of
risk-managing the financial system that is less statistical and
more structural: less dependent on us doing what we repeatedly
fail to do—to correctly measure fluctuations in risk and value
through time.
Structural risk management is about recognizing that there
is no one thing called risk and that it is not possible to
aggregate all risks into a single number, but rather that there
are a handful of different risks—mainly market risk, credit risk,
and liquidity risk. These are fundamentally different risks. We
know this not because we give them different names, but because
they have to be hedged differently.
Credit risk, the risk of a default, is hedged by
diversification across a number of different credit risks.
Liquidity risk, the risk that you cannot sell an asset
immediately, is not hedged by diversification across a number of
different but illiquid assets; it is hedged through having time
before assets need to be sold. Market risk, the risk of price
changes, is hedged through a combination of diversification across
assets and across time.
Nurturing Diversity
By virtue of having different liabilities—including the
need to repay a depositor, or to provide a pension or a life
insurance payout—different institutions and people have different
capacities for these different risks. A bank with short-term
depositors has a capacity for taking credit risk but not liquidity
risk. A young pension or life insurance fund has a deep capacity
for taking liquidity and market risk, but not credit risk.
Institutions should be required to put up capital against
any mismatch between their risk capacity and their risk-taking,
thereby encouraging them to stick to taking risks that they have a
natural capacity to absorb (making them naturally hedged if their
estimates of value and risk prove wrong). This is fundamentally
different from the ring-fencing that has been proposed in some
quarters. It will encourage risk transfers between the different
parts of the financial system—the right kind of risk transfer, not
the kind that went on before. Under our proposal, banks and life
insurance funds might continue to serve their customers as they
do, but banks would later strip out and sell their liquidity risks
to pension funds and buy credit risks from them.
We are a long way from this approach, but the attempt to
make banks more liquid through the application of short- and
long-term liquidity ratios in the revised accord on the
supervision of international banks (revised Basel II) is an
important start, albeit one that is being strongly resisted by the
banks.
Systemic resilience is not about the size of a market or
the degree of trading activity and liquidity, but about its
heterogeneity. The natural diversity of any economy—small or
large, rich or poor—must be nurtured, not artificially snuffed out
by sacrificing long-term investment and systemic resilience on the
altar of short-term trading liquidity and undue reverence to
today's price. Risk capacity, not some statistical risk
sensitivity, should be the watchword of regulation.
Conclusion
"Market-to-market" accounting—in which financial
institutions value their assets based on the price they could be
sold for the next day—encourages herd-like selling in downturns
and herd-like buying in upturns, exaggerating financial market
manias and panics. It is thoroughly procyclical. It suits banks,
given their dependence on short-term money-market funding but is
less appropriate for life insurance and pension funds, given the
longer-term nature of their liabilities and different risk
capacity. Were insurers permitted to value their assets based on
the time they have in which to sell them, it would bring much
greater equilibrium to financial markets. Under "mark-to-funding"
accounting, asset valuations would be based upon an assessment of
the cash flows generated over the period for which funding is
guaranteed. An approach to accounting and asset valuations that
better reflected the real diversity of liabilities and risk
capacity in the financial system would break up of the financial
herd—reducing the risk and severity of financial crashes.
RELATED LINKS
Book: Responding to Financial
Crisis: Lessons from Asia Then, the United States and Europe
NowOctober 2013
Policy
Brief 13-21: Lehman Died, Bagehot Lives:
Why Did the Fed and Treasury Let a Major Wall Street Bank
Fail? September 2013
Op-ed: Misconceptions About Fed's
Bond Buying September 2, 2013
Op-ed: A Dose of Reality for the
Dismal Science April 19, 2013
Op-ed: Five Myths about the Euro
Crisis September 7, 2012
Working
Paper 12-7: Lessons from Reforms in
Central and Eastern Europe in the Wake of the Global Financial
Crisis April 2012
Article: Why the Euro Will Survive:
Completing the Continent's Half-Built House August
22, 2012
Policy
Brief 12-18: The Coming Resolution of the
European Crisis: An Update June 2012
Policy
Brief 12-20: Why a Breakup of the Euro Area
Must Be Avoided: Lessons from Previous Breakups August
2012
Book: Sustaining China's Economic
Growth after the Global Financial Crisis January
2012
Testimony: A New Regime for Regulating
Large, Complex Financial Institutions December 7,
2011
Working
Paper 11-2: Too Big to Fail: The
Transatlantic Debate January 2011
Policy
Brief 10-24: The Central Banker's Case for
Doing More October 2010
Policy
Brief 10-3: Confronting Asset Bubbles, Too
Big to Fail, and Beggar-thy-Neighbor Exchange Rate Policies February
2010
Article: The Dollar and the Deficits:
How Washington Can Prevent the Next Crisis November
2009
Speech: Rescuing and Rebuilding the US
Economy: A Progress Report July 17, 2009
Testimony: Needed: A Global Response to
the Global Economic and Financial Crisis March
12, 2009
Testimony: A Proven Framework to End the
US Banking Crisis Including Some Temporary Nationalizations February
26, 2009
Speech: Financial Regulation in the
Wake of the Crisis June 8, 2009
Paper: World Recession and Recovery:
A V or an L? April 7, 2009
Op-ed: Stopping a Global Meltdown November
12, 2008
Book: Banking on Basel: The Future
of International Financial Regulation September
2008
_______________
Avinash Persaud’s career spreads across finance,
academia and public policy. He is currently non-resident
Senior Fellow at the Peterson Institute for International
Economics in Washington, Emeritus Professor of Gresham
College and non-executive Chairman of Elara Capital PLC.
He holds a number of non-executive board positions. He was
chairman, regulatory sub-committee of the UN Commission on
Financial Reform; Chairman, Warwick Commission; Member of
the UK Treasury’s Audit and Risk Committee and the Pew
Task Force to the US Senate Banking Committee; Visiting
Scholar at the IMF and ECB and Distinguished Advisor,
Financial Sector Law Reform Commission of India. He is a
former senior executive of J. P. Morgan, UBS, State Street
and GAM London Ltd. He is a former Governor, London School
of Economics and 2010 President of the British Association
for the Advancement of Science (Section F). He was elected
Director of the Global Association of Risk Professionals
and the Royal Economics Society. He won the Jacques de
Larosiere Award in Global Finance from the Institute of
International Finance and was voted one of the top three
public intellectuals in the world on the financial crisis
by a panel for Prospect Magazine
Friday, October 10, 2014
Christine Lagarde's global policy agenda
In her newest global policy agenda the managing director of the IMF says that the world should grow more as growth is needed to create more jobs. That sounds nice.
She also says that 'decisive structural reforms' are needed 'to bolster confidence'. That also sounds nice, or to be more precise: that sounds nice to those who embrace and advocate the structural reform agenda of the IMF.
But is it nice or good or wise to increase economic growth and implement the structural reforms the IMF advocates?
I doubt.
It depends on what kind of growth and what kind of 'structural reforms' one favours. The kind of structural reforms the IMF advocates and demands (!) are meant to bolster confidence of business leaders, policymakers and others who belong to powerful elites.
Creating more jobs for 'normal', less powerful, or even completely powerless people, and jobs for the underpaid who deserve better payment and better better working conditions, would contribute to a world with more equal wealth and power that I and many others (including some staff members within the IMF) favour.
A 'growth' (or de-growth) and 'reform' agenda is needed that is responsive to the need for a more social and less unequal world, as well as to the need for measures and policies against climate change.
I am afraid we need a different "global policy agenda" than the one suggested by Christine Lagarde.
She also says that 'decisive structural reforms' are needed 'to bolster confidence'. That also sounds nice, or to be more precise: that sounds nice to those who embrace and advocate the structural reform agenda of the IMF.
But is it nice or good or wise to increase economic growth and implement the structural reforms the IMF advocates?
I doubt.
It depends on what kind of growth and what kind of 'structural reforms' one favours. The kind of structural reforms the IMF advocates and demands (!) are meant to bolster confidence of business leaders, policymakers and others who belong to powerful elites.
Creating more jobs for 'normal', less powerful, or even completely powerless people, and jobs for the underpaid who deserve better payment and better better working conditions, would contribute to a world with more equal wealth and power that I and many others (including some staff members within the IMF) favour.
A 'growth' (or de-growth) and 'reform' agenda is needed that is responsive to the need for a more social and less unequal world, as well as to the need for measures and policies against climate change.
I am afraid we need a different "global policy agenda" than the one suggested by Christine Lagarde.
Tuesday, September 30, 2014
Cornel Ban and the political economy of crises
I have been in Canada and the United States doing research for a book about world ports. In Boston I interviewed Cornel Ban. He recently co-edited a special issue of Review of
International Political Economy on the BRICS’ relationship with the
Washington Consensus, and is the author of several articles: “Brazil’s Liberal Neo-Developmentalism: Edited Orthodoxy or
New Policy Paradigm?” (Review of International Political Economy), “Sovereign Debt, Austerity and Regime Change: The Case of Nicolae Ceausescu’s Romania” (East European Politics and Societies), “On Stranger Tides: The Diffusion of Ordoliberal Ideas in Postwar Spain” (History of Economic Ideas) and “Economic Transnationalism and Its Ambiguities: Romanian Migration to Italy” (International Migration).
Cornel Ban co-directs The Global Economic Governance Initiative at the Frederick S. Pardee Center of the University of Boston. I happened to co-direct "The Financial Governance Initiative" of FONDAD and other organizations in the years prior to the current crisis. Our focus was on how future crises could be prevented...
I found it very interesting and stimulating to hear Cornel Ban's views. He is currently completing a book manuscript on the political economy of crises, with a focus on the role of economic ideas and the interaction between international and domestic actors. I will report on some of Ban's views in a next post after having listened to the recording of our conversation.
Cornel Ban co-directs The Global Economic Governance Initiative at the Frederick S. Pardee Center of the University of Boston. I happened to co-direct "The Financial Governance Initiative" of FONDAD and other organizations in the years prior to the current crisis. Our focus was on how future crises could be prevented...
I found it very interesting and stimulating to hear Cornel Ban's views. He is currently completing a book manuscript on the political economy of crises, with a focus on the role of economic ideas and the interaction between international and domestic actors. I will report on some of Ban's views in a next post after having listened to the recording of our conversation.
Thursday, September 11, 2014
Most popular (2)
and this month the most popular posts were:
Entry | Pageviews |
---|---|
Aug 11, 2014
|
45
|
22
| |
22
| |
20
| |
Aug 18, 2014
|
17
|
Most popular (1)
The most read posts on this blog are:
Entry | Pageviews |
---|---|
692
| |
May 20, 2008
|
435
|
Mar 22, 2013
|
419
|
255
| |
Jul 13, 2009, 1 comment
|
251
|
Degrowth Conference in Leipzig
A friend of mine in Barcelona wrote to me:
'Following the thread of a few days ago, I confess that I was a big fan of degrowth, even long before there was talk of it. Because of my adventures, you can imagine how many years. Now with everything learned, I realize it's a mistake, we can not stop growing, maybe not in number of people or consumption, but in quality of life, technology and wealth, which is the result of the foregoing.
I have personally talked a lot about degrowth, both to economists and environmentalists, and I do not agree with them because of their dogmatism and obsession to go back in time.'
(translation of: 'Siguiendo el hilo de hace unos días, te confesaré que yo fui un gran seguidor del decrecimiento, incluso mucho antes que se hablara de él. Por mis andanzas puedes imaginar cuántos años. Ahora, con todo lo aprendido, me doy cuenta que es un error, que no podemos dejar de crecer, quizá no en cantidad de seres humanos o de consumo, pero sí en calidad de vida, en tecnología y en riqueza, que es el resultado de lo anterior. Personalmente he hablado bastante de decrecimiento, tanto con economistas como con ambientalistas, y no coincido con ellos por su dogmatismo y obsesión por volver atrás.')
And this was my reply:
'Muchos de los 2500 que concurrieron a la conferencia de Leipzig están de acuerdo contigo, creo, por lo que he escuchado en pláticas con algunos. Dogmáticos y obsesionados hay por todos lados, como sabes. La cuestión es, como bien dices, crecer en qué?'
(translation: 'Many of those who attended the 2500 conference in Leipzig agree with you, I think, from what I've heard in talks with some. Dogmatic and obsessed persons are everywhere, as you know. The question is, as you say, growing in what aspects?'
'The thread of a few days ago' my friend in Barcelona referred to had to do with a previous post on this blog which I copied on another blog I write, in Spanish.
'Following the thread of a few days ago, I confess that I was a big fan of degrowth, even long before there was talk of it. Because of my adventures, you can imagine how many years. Now with everything learned, I realize it's a mistake, we can not stop growing, maybe not in number of people or consumption, but in quality of life, technology and wealth, which is the result of the foregoing.
I have personally talked a lot about degrowth, both to economists and environmentalists, and I do not agree with them because of their dogmatism and obsession to go back in time.'
(translation of: 'Siguiendo el hilo de hace unos días, te confesaré que yo fui un gran seguidor del decrecimiento, incluso mucho antes que se hablara de él. Por mis andanzas puedes imaginar cuántos años. Ahora, con todo lo aprendido, me doy cuenta que es un error, que no podemos dejar de crecer, quizá no en cantidad de seres humanos o de consumo, pero sí en calidad de vida, en tecnología y en riqueza, que es el resultado de lo anterior. Personalmente he hablado bastante de decrecimiento, tanto con economistas como con ambientalistas, y no coincido con ellos por su dogmatismo y obsesión por volver atrás.')
And this was my reply:
'Muchos de los 2500 que concurrieron a la conferencia de Leipzig están de acuerdo contigo, creo, por lo que he escuchado en pláticas con algunos. Dogmáticos y obsesionados hay por todos lados, como sabes. La cuestión es, como bien dices, crecer en qué?'
(translation: 'Many of those who attended the 2500 conference in Leipzig agree with you, I think, from what I've heard in talks with some. Dogmatic and obsessed persons are everywhere, as you know. The question is, as you say, growing in what aspects?'
'The thread of a few days ago' my friend in Barcelona referred to had to do with a previous post on this blog which I copied on another blog I write, in Spanish.
Subscribe to:
Posts (Atom)